Je dois vous avouer que cet article m’a donné du fil à retordre, je crois n’avoir jamais autant refait un article de ma vie… Mais tout ceci est du passé car vous êtes en train de lire ces lignes donc cela veut tout simplement dire que j’ai réussi à concevoir un écrit plutôt satisfaisant :).

Parlons de 2015, même si elle n’a pas bien commencé avec ces événements de ce début d’année, je me dois de vous fêter une très bonne année, bien que ce soit en retard je le conçois :). J’espère pour vous qu’elle sera pleine de bonnes surprises et que vous êtes déjà en train de travailler durement pour accomplir vos nouvelles résolutions. Et si par chance, l’une de vos résolutions est l’apprentissage du coréen, je vous propose mon aide ici sur ce blog.

Je dois reconnaitre que mon premier test sur le livre “Korean Grammar in Use: beginning” n’était pas ce que vous attendiez pour un début. J’ai donc pris mon temps pour repenser la chronologie à entreprendre pour ce blog en espérant que cela réponde au mieux à vos attentes. Après quelques demandes sur le site et la page Facebook, je me lance la création d’une sélection des dix meilleurs sites et applications (sur smartphone et tablette) pour apprendre à lire et  à écrire l’alphabet coréen.

Avant d’apprendre cette langue et son alphabet,  le “Hangeul” (ou 한글), je vous conseille d’approfondir vos connaissances sur son histoire. C’est très important car, en plus d’une culture générale élargie, si vous comptez un jour travailler en Corée du Sud, il y aura de fortes chances que l’on vous pose des questions sur l’histoire de la Corée lors d’un entretien d’embauche. On pourra vous demander par exemple la date de création du “Hangeul” ou même le nom de son créateur, le roi Sejong le grand, tout un programme ;). Les informations données par l’Office du Tourisme Coréen ou par le Centre Culturel Coréen (format pdf) sont suffisantes pour vous en faire une idée globale. Les coréens sont extrêmement fiers de leur langue donc ne les décevez pas ! Vous trouverez aussi ces informations dans la plupart des livres de méthode comme “J’aime le coréen!” ou encore dans des ouvrages d’Histoire comme “La Corée du Choson (Joseon)”.

Après cette étape qui n’est peut-être qu’un simple rappel pour vous, voici enfin le listing des 10 meilleurs applications et sites gratuits pour apprendre à lire et à écrire le coréen :

1. Korean Alphabet – Indiana University (en anglais) – site internet

Le site, en java, est divisé en trois parties : les voyelles basiques (Basic vowels), les voyelles complexes (Complex vowels) et enfin les consonnes (consonants). Il se base uniquement sur l’apprentissage par une bande sonore. Le site est parfait pour apprendre les voyelles. Pour les consonnes, c’est un peu plus compliqué car la qualité sonore ne permet pas de faire proprement la différence entre un “ㄱ”, “ㄲ” et “ㅋ” ou autres consonnes de ce type qui ont un son proche mais qui n’est absolument pas le même… Conclusion : pour apprendre la prononciation des voyelles basiques et complexes ainsi que des consonnes basiques.

Marche bien sur Windows et Mac OS X. Indisponible sur iPad, iPhone et smartphones Androïd (technologie Java).

2. Apprenons l’alphabet – Cours-coreen.fr (en français) – site internet

Ici, pas d’audio pour vous aider dans la prononciation des lettres de l’alphabet coréen, cependant, le son est très bien retranscrit en français. Vous trouverez aussi de nombreuses ressources très intéressantes comme un cours très complet sur la construction des syllabes, donc profitez-en. La petite lacune du site se trouve dans l’écriture de l’alphabet coréen, aucune méthode n’est donnée. Pour combler cela, je vous propose d’aller dans la rubrique “Ressources” de notre site pour que vous puissiez vous entrainer à écrire avec nos supports.

Navigation aisée sur Windows, Mac OS X, smartphones et tablettes.

 3. Let’s learn Korean 1 – KBS (en français) – site internet

L’un des sites les plus complets pour apprendre l’alphabet le plus simplement possible. On vous propose ici l’écrit en coréen, puis sa prononciation avec l’alphabet français entre crochets puis une piste audio. Leurs explications sur les consonnes sont plutôt bien faites car elles étudient aussi, dans le point 3, les consonnes lorsqu’elles se retrouvent à la fin de la syllabe (consonne finale ou Patchim en coréen). Utilisez ce site seulement pour apprendre à lire, pour le reste, les explications sont trop succinctes. Concentrez-vous donc sur la partie Let’s Learn Korean 1 > Première partie > du point 1 au 4.

Marche bien sur Windows et Mac OS X, la navigation est plus compliquée sur smartphones et tablettes (à éviter).

4. Korean Alphabet – KoreanClass101.com (en anglais) – vidéos Youtube

Youtube est rempli de trésors, pour apprendre à parler et écrire l’alphabet coréen, rien de mieux que d’utiliser ce support. Pour moi, les meilleurs vidéos viennent du site KoreanClass101.com car elles sont ergonomiques et complètes. La seule barrière sera la langue ; il est impératif d’avoir un bon niveau d’anglais pour comprendre l’intégralité des informations (Si ce n’est pas le cas, rapatriez-vous sur cette vidéo en français ici).

Etant donné qu’ils ont énormément de vidéos sur leur chaîne, je vous propose ici la liste concernant uniquement l’apprentissage de l’alphabet :

• Voyelles 1 : ㅏ, ㅣ (et la consonne ㅇ)
• Voyelles 2 : ㅑ, ㅓ, ㅕ
• Voyelles 3 : ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ
• Consonnes 1 : ㄱ,ㅋ,ㅎ
• Consonnes 2 : ㄴ,ㄷ,ㅌ,ㄹ
• Consonnes 3 : ㅁ,ㅂ,ㅍ
• Consonnes 4 : ㅅ, ㅈ, ㅊ

Il n’y a que les voyelles et consonnes dites “basiques” sur la chaîne de Koreanclass101.com. Donc pour les lettres plus “compliquées”, on se retourne vers un autre compte Youtube, celui du Professeur Oh (toujours en anglais…) :

• Consonnes doubles : ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ
•  Voyelles complexes (diphtongues) : ㅐ, ㅔ, ㅒ, ㅖ, ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ

5. Learning how to read Korean (en français/anglais) – Howtostudykorean.com – site internet

Howtostudykorean est un site assez complet, disponible en plusieurs langues au départ. Il vous permet de bien débuter dans l’apprentissage du coréen. Le seul problème c’est qu’il ne propose aucun contenu audio, et c’est assez rédhibitoire si vous comptez utiliser seulement cette source pour apprendre le coréen. Concernant l’apprentissage du “Hangeul”, c’est tout à fait suffisant, comme pour le site Cours-coréen.fr. On vous donne en plus la structure des syllabes et c’est extrêmement complet, il y a quand même un hic : à partir du cours sur les voyelles complexes, le contenu n’est plus disponible en français.

Marche très bien sur Windows, Mac OS X, smartphones et tablettes.

 6. Hangul 101 (en français) – Ubik Technology – App iPhone/iPad et Android – gratuit

L’application est gratuite et vous propose d’apprendre les consonnes et voyelles (Menu “Jamo”), puis la structure des syllabes. Tout est en français, donc c’est une bonne chose, mais un petit bémol est à noter : le son. Vous le verrez surement par vous même si vous avez déjà travaillé votre prononciation avec d’autres sites et applications que je vous ai proposé ici. Par exemple, la voyelle “ㅠ” est très mal prononcée, ils vous proposent un son coupé en deux “i” et “ou” (ihou), alors que le son exacte est “you”. (petit problème aussi avec “ㅝ”, le son est “o” alors qu’il devrait être “wô”). Mais dans l’ensemble, c’est un très bon compagnon de poche. Concernant les consonnes, c’est très claire et ils vous proposent le son de celles-ci lorsqu’elles sont placées initialement dans une syllabe, mais aussi lorsqu’elles deviennent une consonne finale (Patchim).

L’application est gratuite mais inclus des achats intégrés. La version complète, sans publicité, avec accès aux audio des syllabes et quizz est à 1,99€.

7. Korean 123 Read Write Practice (en anglais) – NeoFinger – App iPhone/iPad et Android – gratuit

Cette petite application se concentre principalement sur l’écriture des voyelles et consonnes élémentaires. N’attendez pas ici de voir les diphtongues et autres doubles consonnes. En même temps, si vous savez écrire ces différentes lettres du “Hangeul”, vous aurez toutes les compétences pour écrire les autres. Soyez très minutieux et ne faites pas à la va-vite les exercices car c’est parfois aléatoire dans la validation de votre travail.

L’application est gratuite mais inclus des achats intégrés. La version complète sans publicité avec plus de jeux est à 1,99€.

8. Kids Hangul (키즈 한글) (en coréen) – DayYom – App iPhone/iPad et Android – gratuit

Pleins de petits jeux pour apprendre le coréen en s’amusant. Attention cependant, cette application est seulement disponible en coréen. Si vous êtes coincé dans un jeu, pour retourner au menu principal, cliquez sur la tête de la grenouille, un menu apparaitra. Le premier jeu des flèches vous propose d’apprendre la prononciation des lettres, le second avec des ballons vous propose de travailler sur du vocabulaire (difficile pour les personnes qui commencent juste d’apprendre le coréen), un jeu de coloriage est présent puis des jeux pour apprendre à écrire l’alphabet (conseil : attendez que des chiffres apparaissent avant de vous lancer).

L’application est gratuite mais inclus des achats intégrés. Petite astuce, si une fenêtre s’ouvre avec un montant en dollars de 0,99$ (soit 0,99€), cliquez sur le bouton orange “취소” qui veut dire “Annulation”. Si vous voulez débloquer toute l’application et avoir accès à son contenu, cliquez sur “결제” (en vert) qui signifie “règlement/paiement”.

9. Talk in Korean (en anglais) – The Korea Foundation – App iPhone/iPad – gratuit

Vous allez adorer la bande sonore de l’application ! Rendez-vous dans la rubrique “hangeul”, choisissez les voyelles ou les consonnes puis entrainez-vous à écrire, c’est aussi simple que ça. L’application est complète et vous propose du vocabulaire et des phrases incontournables si vous comptez voyager en Corée du Sud.

L’application est totalement gratuite mais uniquement disponible sur iPhone/iPad.

10. TenguGo Hangul (en anglais) – TenguLogi – App Android – gratuit

L’une des applications les plus complètes de ce comparatif pour apprendre le “Hangeul”. Elle n’est pas très ergonomique mais inclus des quizz et toutes les informations nécessaires pour bien apprendre à lire le coréen. Une barre de progression est incrustée pour vous aider à visualiser votre progression.

L’application est totalement gratuitement mais vous pouvez enlever la publicité en faisant un don de 1 à 3€. Elle n’est disponible que sur les smartphones Android.

Tous les sites et applications cités ci-dessus ont des méthodes différentes dans l’apprentissage du “Hangeul”, choisissez donc celles qui vous conviennent le mieux car toutes se valent et il y en a pas une meilleure que l’autre. Il est important aussi de noter que vous allez assimiler les bases de la lecture du coréen et qu’il y a de nombreuses exceptions et autres liaisons qui s’apprennent au fur et à mesure, ce n’est encore qu’un début ;).

Si vous avez d’autres applications et sites internet à proposer aux lecteurs, n’hésitez surtout pas à laisser un commentaire sur cet article. Petit conseil de fin : l’apprentissage du “Hangeul” ne prend qu’une semaine au maximum, donc faites-vous un petit planning pour respecter ce délai. De plus, je vous conseille de faire un tour sur notre page des ressources gratuites où vous trouverez des supports à imprimer pour vous entrainer à écrire coréen. Bon courage !