Comment dit-on « merci » en coréen ?

Dans la culture coréenne, il est important de savoir comment dire « merci ». Cela montre que vous êtes poli et que vous respectez les autres. Il y a plusieurs façons de dire « merci » en coréen, selon la situation. Voici quelques exemples.

Table des matières

Alors, comment dit-on « merci » en coréen ?

Merci beaucoup en coréen s’écrit 감사합니다 et se prononce « kamsahamnida ».

Il existe de nombreuses façons de dire merci en coréen, en fonction de la situation. Voici quelques exemples :

감사합니다 (kamsahabnida) – Merci (le plus utilisé)
고맙습니다 (komabseubnida) – Merci

On peut aussi ajouter le mot « 정말 » pour dire « beaucoup » :

정말 감사합니다 (jeongmal kamsahabnida) – Merci beaucoup
정말 고맙습니다 (jeongmal komabseubnida) – Merci beaucoup

Ou encore :

한번 더 감사합니다 (hanbeon deo kamsahabnida) – Merci encore

Un peu moins informel, vous avez la possibilité d’utiliser les mots suivants :

Vous connaissez déjà la personne, utilisez : 고마워요 (komawoyo) ou 감사해요 (kamsahaeyo). Ce dernier est moins utilisé ;
Plus familier (avec vos amis ou des personnes plus jeunes que vous) : 고마워 (komawoa) ou 고맙다 (komabta).

Il est important de savoir comment dire merci en coréen, car c’est une expression très courante. Vous entendrez et utiliserez souvent cette expression dans votre vie quotidienne.

Les expressions indirectes pour dire « merci » en coréen

En coréen, il existe plusieurs expressions indirectes que vous pouvez utiliser pour exprimer votre gratitude ou votre reconnaissance. Ce sont des expressions que vous pouvez utiliser pour remercier quelqu’un pour ses efforts, son travail acharné ou son aide. Voici quelques-unes de ces expressions :

수고하셨습니다 (sugohasyeosseumnida) : C’est une expression couramment utilisée pour remercier quelqu’un pour son travail acharné. Elle est souvent utilisée dans un contexte de travail, mais peut aussi être utilisée dans d’autres situations. Elle se traduit littéralement par « vous avez travaillé dur » ou « vous avez eu du mal ».
고생하셨습니다 (gosaenghasyeosseumnida) : Cette expression est similaire à « 수고하셨습니다 », mais elle est généralement utilisée pour remercier quelqu’un qui a traversé des difficultés ou des défis. Elle se traduit littéralement par « vous avez souffert ».
잘 했어요 (jal haesseoyo) : C’est une façon de dire « bien fait » ou « bon travail ». Cela peut être une façon de remercier quelqu’un pour le travail qu’il a accompli.
신세를 졌어요 (shinsereul jyeosseoyo) : C’est une façon de remercier quelqu’un pour un service rendu ou pour une aide. Cela se traduit littéralement par « je suis en dette envers vous ».
수고 많으셨습니다 (sugo manheusyeotsseumnida) : C’est une autre façon de dire « vous avez travaillé dur ». C’est une expression de gratitude plus forte que « 수고하셨습니다 ».

Notez que ces expressions sont souvent utilisées de manière plus formelle ou polie, et le choix d’une expression dépend du contexte et de la relation avec la personne à qui vous parlez.

Il y a plusieurs manières de dire merci en coréen. La plus courante est « 감사합니다 », mais il existe d’autres expressions qui peuvent être utilisées dans différentes situations. Les Coréens sont généralement très polis et il est important de connaître quelques expressions de gratitude pour pouvoir communiquer avec eux.