Apemag

  • Cours de coréen
    • Alphabet
    • Grammaire
    • Méthode
    • Vocabulaire
  • Supports par niveau
    • DébutantSupports pour niveau débutant
    • IntermédiaireSupports pour niveau intermédiaire
    • AvancéSupports pour niveau avancé
  • RessourcesRessources gratuites pour apprendre à écrire le coréen
  • Newsletter
Alphabet

Alphabet coréen – savoir lire les voyelles composées

Bienvenue sur le nouveau cours pour apprendre à lire les 13 voyelles composées de l’alphabet coréen. Il existe 3 groupes de voyelles que nous allons traiter sur cet article.

On les appellent aussi « diphtongues » car elles sont la succession de deux voyelles simples (que l’on a vu plus tôt, si ce n’est pas le cas, il n’est pas encore trop tard ☺).

Détails des cours sur l’alphabet coréen :

  • voyelles simples
  • voyelles composées (vous êtes ici)
  • consonnes simples
  • consonnes composées

 

Plan de l’article sur les voyelles composées :

  • Voyelles en Y
  • Voyelles en W
  • Diphtongue ㅢ
  • Récapitulatif voyelles de l’alphabet coréen

Les voyelles coréennes en « Y »

Groupe de 6 voyelles basées sur les simples. Comme vous l’avez surement déjà compris, elles ont la particularité d’avoir le son « y ».

Tableau d’équivalence

Voyelle en « Y »Equivalence en françaisExemplesRomanisation révisée
ㅑyaYaourt, Yakusaya
ㅕyo (ouvert)Yorkshire (chien)yeo
ㅛyo (fermé)Yoga, yoyoyo
ㅠyouYougoslave, youyu
ㅖyéYétiye
ㅒyèYeahyae

N’oubliez pas que la romanisation révisée est une équivalence officielle que vous pouvez apercevoir en Corée sur des panneaux d’information (principalement pour aider les touristes et étrangers de passage à se repérer dans les villes et moyens de transport). Il faut donc les reconnaître sans être obligé de les apprendre par cœur.

Détails

La construction de ces voyelles provient des voyelles simples où l’on ajoute « ㅣ » horizontalement ou verticalement. Ce sont donc des diphtongues qui se forment comme suit :

ㅑ = ㅣ + ㅏ

ㅠ = ㅣ + ㅜ

ㅕ = ㅣ + ㅓ

ㅖ = ㅣ + ㅔ

ㅛ = ㅣ + ㅗ

ㅒ = ㅣ + ㅐ

Elles reprennent donc la même équivalence que les voyelles simples en y ajoutant le son « y » juste avant. Elles se différencient seulement par un doublement du petit trait horizontal ou vertical à l’écrit.

Les voyelles en « W »

Même principe mais une difficulté se glisse dans ces 6 nouvelles voyelles composées.

Tableau d’équivalence

Voyelle en « W »Equivalence en françaisExemples

Romanisation révisée

ㅘ

wa, oiOie, oiseauwa

ㅙ

wè, oè wae

ㅚ

wé, oé 

oe

ㅝwo (ouvert)Wok

wo

ㅞwé, ouéJouet, doué, avoué

we

ㅟwi, ouiOui, Wifi, kiwi

wi

Détails

Comme vous avez pu le remarquer, il y a une exception pour la voyelle « ㅚ ». au premier abord, on peut penser qu’elle se prononce « ohi ». Sauf que non, cette voyelle se prononce bien comme « wé », « oé » ou encore « ㅙ ».

La différence entre « ㅙ », «ㅚ » et « ㅞ » est minime. Dans le langage courant, elles se ressemblent tellement que vous pouvez tout à fait utiliser un seul et même son « wé ». Si vous testez votre prononciation entre les sons « oué » et « oé », il est facile de se rendre compte qu’elles sont extrêmement similaires.

ㅘ = ㅗ + ㅏ

ㅝ = ㅜ + ㅓ

ㅙ = ㅗ + ㅐ

ㅞ = ㅜ + ㅔ

ㅚ = ㅗ + ㅣ

ㅟ = ㅜ + ㅣ

La diphtongue « ㅢ »

Cette voyelle fait un peu bande à part, et il y a de quoi. C’est La voyelle la plus compliquée en coréen pour les francophones.

Diphtongue

Equivalence en françaisExemples

Romanisation révisée

ㅢeuiAccueil, feuille

ui

Sa construction :

ㅢ = ㅡ + ㅣ

 

La difficulté ici, c’est de prononcer le « eu » et le « i » plus rapidement qu’en français (par rapport aux exemples donnés). N’oubliez pas que l’équivalence en français de la voyelle « ㅡ » n’est qu’une approximation (reportez-vous à l’article sur les voyelles simples pour en savoir plus).

Petite information complémentaire : cette voyelle ne se prononce pas toujours de la même manière. Nous n’allons pas rentrer dans les détails pour l’instant mais soyez vigilant. A l’oral, elle peut se prononcer comme la voyelle «ㅣ » ou encore « ㅔ ». On fera un cours à ce sujet.

Récapitulatif des voyelles de l’alphabet coréen

Tableaux récapitulatifs des 21 voyelles de l’alphabet coréen.

Voyelles simples

Voyelle

Equivalence en françaisExemples

Romanisation révisée

ㅏ

aAmi, alarmea

ㅓ

o (ouvert)Or, port, Nordeo

ㅗ

o (fermé)Mot, eau, peauo
ㅜouLoup, hiboux

u

ㅡeuPeu, eux, mieux

eu

ㅣiLit, vie, mie

i

ㅔéÉcole, poignée

e

ㅐè

Père, mère, air

ae

Voyelles composées – Diphtongue

VoyelleEquivalence en françaisExemples

Romanisation révisée

ㅑ

yaYaourt, Yakusaya

ㅕ

yo (ouvert)Yorkshire (chien)yeo

ㅛ

yo (fermé)Yoga, yoyoyo

ㅠ

youYougoslave, you (anglais)yu

ㅖ

yéYétiye

ㅒ

yèYeahyae

ㅘ

wa, oiOie, oiseau

wa

ㅙwè, oè 

wae

ㅚwé, oé 

oe

ㅝwo (ouvert)Wok

wo

ㅞwé, ouéJouet, doué, avoué

we

ㅟwi, ouiOui, Wifi, kiwi

wi

ㅢeuiAccueil, feuille

ui

Pour rappel, vous pouvez ajouter la consonne « ㅇ » devant toutes les voyelles listées ici. Cette consonne est muette lorsqu’elle est placée devant une voyelle.

Ex : ㅑ et 야 se prononcent de la même manière. ㅚ = 외, ㅢ = 의 etc

Contenu audio : nous n’avons pas encore de support audio à vous proposer (cela arrive prochainement). Vous pouvez toujours aller sur le site de l’université de l’Indiana pour travailler toutes les consonnes et les voyelles de l’alphabet coréen.

Mai 15, 2016Matt

Alphabet coréen - savoir lire les voyelles simplesAlphabet coréen - Savoir écrire les voyelles
Accueil » Alphabet coréen – savoir lire les voyelles composées
6 years ago 17 commentaires Alphabetalphabet coréen, hangul, 한글20,332
Matt
Commentaires: 17
  1. Camille
    6 years ago

    Bonjour, il y a une faute dans le tableau d’équivalence des voyelles en W, dans la première colonne il y a écrit Voyelle en  »Y »

    RépondreAnnuler
    • Matt
      6 years ago

      Bonjour et merci Camille, je viens de la rectifier !

      RépondreAnnuler
      • Camille
        6 years ago

        De rien 🙂

        RépondreAnnuler
  2. Dorian Torres
    6 years ago

    Salut, je me met au Coréen, je suis heureux d’avoirs trouver site qui est très bien réaliser. Je vous remercie pour votre travail.

    RépondreAnnuler
    • Matt
      6 years ago

      Bonjour Dorian et bienvenue dans notre monde. Merci beaucoup pour ce commentaire. N’hésite surtout pas si tu as des questions.

      A bientôt,

      Matt

      RépondreAnnuler
  3. Floriane
    5 years ago

    Bonjour,
    Es ce que le ㅇ est obligatoire devant une voyelle ? Merci le site est super

    RépondreAnnuler
    • Matt
      5 years ago

      Bonjour Floriane et merci pour ton commentaire.

      Alors non, le ㅇ n’est pas obligatoire devant une voyelle mais tu ne trouveras jamais de syllabe en coréen commençant par une voyelle.

      Pour faire simple :

      • Tu peux écrire une voyelle sans consonne placée devant comme on peut le faire en français si tu veux parler de cette lettre « a, e, i, o, u, y »,
      • Il faut obligatoirement une consonne avant une voyelle dans une syllabe coréenne ou mots composés de plusieurs syllabes (ex : 이 (dent), 우유 (lait), 아이 (enfant)…),
      • La consonne « ㅇ », placée devant une voyelle, est muette.

      J’espère avoir été claire, n’hésite surtout pas à me poser des questions si c’est encore flou :).

      Bon apprentissage,

      Matt

      RépondreAnnuler
  4. Giovanni
    5 years ago

    Je viens de commencer avec le hangul parce que j’ai quelques amis qui parle cette langue.
    Et je suis vraiment ravis d’avoir trouver ce site ca m’est vraiment utile.
    Merci

    RépondreAnnuler
  5. Joy
    5 years ago

    On peut métriser le hangul en combien de temps ?

    RépondreAnnuler
    • Matt
      4 years ago

      Bonjour Joy,

      Tout dépend du temps passé dans l’apprentissage du hangul. De manière intensive, 1 semaine suffit pour connaître les bases de la lecture du hangul, 1-2 mois lorsque l’on a moins le temps :). Pour une lecture un peu plus fluide, de même, tout dépend de l’intensité de ton apprentissage, mais au bout de 6 mois, et avec un entrainement au quotidien (lire des livres, l’actualité, même si l’on ne comprend pas ce qu’il y a écrit), on peut obtenir un niveau convenable.

      Bon apprentissage à toi,
      A bientôt,
      Matt

      RépondreAnnuler
  6. Kuroni
    4 years ago

    Une fois encore, je suis comblée, vos écrits répondent à toutes mes intérrogations.. Je pensais déjà attraper un mal de tête avec les différents wae, wè, wé, mais j’ai tous compris. C’est super, une fois qu’on connais les voyelles simples, c’est facile de trouver la prononciation des voyelles composées. Merci encore 😉

    RépondreAnnuler
  7. Kuroni
    4 years ago

    J’ai écoutée un audio et moi je le perçois comme ça phonétiquement :*
    ㅙ : wèè (ouais-è)
    ㅚ : wè (ouais)
    ㅞ : wéè (oué-è)

    Mais ça se ressemble tellement ^..^

    RépondreAnnuler
  8. lena
    4 years ago

    se cite est vraiment bien pour débuter

    RépondreAnnuler
  9. PlineMaild
    4 years ago

    Bonjour!
    J’ai un petit problème pour savoir comment placer le « O » devant les voyelles. J’entends par là qu’il faut le mettre devant, au dessus ?

    RépondreAnnuler
    • Matt
      4 years ago

      Bonjour PlineMaild :),

      Je te prie de m’excuser pour la réponse tardive, voici l’explication :

      Le « ㅇ » est placé au dessus d’une voyelle horizontale, c’est à dire que le plus « grand trait » est placé horizontalement comme :
      – 요, 유

      Pour les voyelles dites « verticales », avec un « grand trait » vertical, elle est placée sur son côté gauche :
      – 야, 여, 예, 얘

      Concernant les voyelles type « W » ainsi que la diphtongue, elle se place au dessus de la première voyelle qui la compose :
      – 와, 외, 왜, 워, 위, 웨, 의.

      En espérant répondre à ta question,
      A très bientôt,
      Matt

      RépondreAnnuler
  10. Jorgina
    3 years ago

    Bonjour, quelle sont les voyelles les plus importantes à apprendre? car vous disiez qu’il n’est pas important de tous les apprendre par coeur.

    RépondreAnnuler
    • Hyeju
      3 years ago

      Bonjour Jorgina, merci pour ta remarque 🙂
      Toutes les voyelles sont importantes à retenir pour maitriser l’alphabet. En revanche, c’est le nom des voyelles « pi-eut » ou « hi-eut » par exemple qui n’est pas « nécessaire ». Et oui, les lettres ont un nom en coréen!
      Bonne journée

      RépondreAnnuler

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Partenaire Air France

Meilleures offres Air France :

- Vol Paris - Séoul à partir de 563 € A/R
- Vol Paris - Tokyo à partir de 593 € A/R
- Vol Paris - Pékin à partir de 493€ A/R

Remarque : les prix évoluent constamment

Articles récents
  • Comment dire « je t’aime » en coréen ?
  • Quel est mon âge coréen ?
  • 20 phrases en coréen à connaître pour les débutants
  • Comment apprendre le coréen seul ?
  • Comment écrire son prénom en coréen ?
Newsletter

Ne manquez pas un seul article en vous inscrivant à la Newsletter*.

*Garanties : Lien de désinscription sur chaque Newsletter, pas de spam, aucun tiers n'a et n'aura accès à vos informations.

  • Contact
  • Plan du site
  • A propos
  • Mentions légales
  • Newsletter
Articles populaires
33,874

Apprendre l’alphabet coréen – Hangul (한글)

25,146

Alphabet coréen – savoir lire les voyelles simples

20,332

Alphabet coréen – savoir lire les voyelles composées

19,804

[Cours] Structure d’une phrase en coréen

17,721

10 Verbes de base en coréen

16,443

Alphabet coréen – Savoir lire les consonnes simples

13,846

Alphabet coréen – Savoir écrire les voyelles

9,829

Alphabet coréen – lecture des consonnes doubles et accentuées

Yeolshimi.fr est un tout nouveau site pour vous aider à apprendre le coréen. Il fait partie de l'un des projets les plus ambitieux qui veut mettre en avant l'échange entre les apprenants. Le savoir se partage ! Hyeju & Matt.
Logo blanc Yeolshimi
2016 - 2021 © Yeolshimi