Apemag

  • Cours de coréen
    • Alphabet
    • Grammaire
    • Méthode
    • Vocabulaire
  • Supports par niveau
    • DébutantSupports pour niveau débutant
    • IntermédiaireSupports pour niveau intermédiaire
    • AvancéSupports pour niveau avancé
  • RessourcesRessources gratuites pour apprendre à écrire le coréen
  • Newsletter
Alphabet

Alphabet coréen – Savoir lire les consonnes simples

Ce cours fait partie d’une succession d’articles pour l’apprentissage de l’alphabet coréen. Nous travaillons aujourd’hui les consonnes, c’est à dire, comment les reconnaître et les lire.

On espère que vous connaissez par cœur les voyelles simples et composées ! Car la difficulté commence. Enfin, non, ce n’est pas si compliqué que cela mais ça se prépare (comme tout me diriez-vous…).

On dénombre 19 consonnes coréennes, dont 9 simples, 5 accentuées et 5 doubles. De façon logique, nous allons tout d’abord traiter des consonnes simples ou basiques. Elles permettent de bien poser les bases pour travailler ensuite sur les accentuées et les doubles.

Les consonnes « simples » ou « basiques »

Noyau dur des consonnes coréennes, les consonnes « simples » ou « basiques » sont assez faciles à retenir et à identifier.

 

Tableau d’équivalence

Consonne simpleEquivalence en françaisExemplesRomanisation révisée
ㄱgGarçon, gorille, gâteaug
ㄴnNatation, niveaun
ㄷdDate, doréed
ㄹl/rLoup, luner
ㅁmMalin,  moulinm
ㅂbBus, barbeb
ㅅsSourire,s
ㅇConsonne finale : ng (sinon muet)Ring, Ying, Yang–
ㅈdjJedi (Star Wars), Jeansj

Le «ㄹ» coréen est une particularité car il n’a pas vraiment un son commun avec le français. Il se situe entre le « r » et le « l ».

Pour apprendre les consonnes simples, il faut le faire en plusieurs étapes. La première, il faut se familiariser avec leur « son » basique. C’est la fonction principale du tableau ci-dessus.

Méthode d’apprentissage des consonnes simples

En coréen, l’apprentissage des consonnes simples se fait par trois moyens :

  1. Tout d’abord, il faut savoir que les consonnes coréennes ont des noms (oui oui, vous avez bien lu). « ㄱ » se nomme donc « 기역 », « 니은 » pour « ᄂ » etc. Comme vous pouvez le constater, la consonne à la première lettre de son nom. Sachez le juste, ne soyez pas surpris si vous trouvez une vidéo sur Youtube ou d’autres plateformes qui les nomme de cette façon. A ce stade, il n’est pas du tout nécessaire de les savoir. Bon, des puristes pourraient ne pas aimer ce parti-pris, mais nous l’assumons. C’est comme si on ne vous faisait pas apprendre l’alphabet « a, bé, cé, dé, e, èfe, gé, hach, i, ji, ka, elle… ». On vous les donne quand même, si vous aimez vous faire du mal :).

 

ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈ
기역니은디귿리을미음비읍시옷이응지읒
ki-eokni-eundi-gueutli-eulmi-eumbi-eupshi-euti-eungdji-eut

Remarque : nous avons retranscrit au plus proche le son des noms de ces consonnes basiques. Comme vous pouvez le remarquer, il y a une évolution du son de la consonne en fonction de son emplacement. Surtout lorsqu’elle se place à la fin d’une syllabe (on l’appelle « 받침 » ou « consonne finale » (tout simple). Nous travaillerons dessus prochainement. Ainsi, le son « dj – ㅈ » se transforme en « t » lorsqu’elle est une consonne finale.

2.  Le second moyen, vous travaillez avec les sons proches de ces voyelles, pour « ㄱ », vous le prononcez « gue » (comme « vague »), « ㄴ » comme « ne »…
3. Le dernier moyen, et c’est ce qui est enseigné dans la plupart des instituts de langue en Corée du Sud, on ajoute la voyelle « ㅏ » [a] juste après. On se retrouve donc avec un « 가 » [ga]. C’est réellement la méthode que nous vous conseillons. C’est beaucoup plus naturel vous allez voir :

가나다라마바사아자
ganadala/ramabasaadja

Vous pouvez vous entrainez aussi avec les autres voyelles que nous avons traité précédemment.

Les irrégularités dans les consonnes simples

Comme toutes langues qui se respectent (faire simple ? Mais pourquoi ?), il existe des irrégularités. Le coréen ne déroge pas à la règle. Nous nous focalisons sur 4 “irrégularités” les plus courantes. Vous devez les connaitre par cœur !

1. Les consonnes « ㅂ », « ㄱ » et « ㄷ »

Lorsque les consonnes« ㅂ », « ㄱ » et « ㄷ » sont placées au début d’un mot (on ne parle pas d’une syllabe mais bien du mot), le son est beaucoup plus accentué (et se rapproche du son de leur homologue accentué que nous verrons dans un prochain article).

한글 (Han-gueul)바가다
Son génériquebagada
Son accentué (début d’un mot)pakata

 

Prenons quelques exemples pour faciliter la compréhension :

  • 바보 (idiot) se prononce [pabo] et non [babo]
  • 가다 (aller) se prononce [ka-da] et non [ga-da]
  • 다가 (polyvalence), se prononce [ta-ga] et non autrement
  • 다니다 (fréquenter, aller régulièrement) se prononce [ta-ni-da] et non [da-ni-da]

 

Le dernier exemple permet de bien comprendre la différence de place. Dans « 다니다 », le premier « 다 » se trouve au début du mot. On le prononce alors [ta]. A contrario, le dernier « 다 » se prononce bien [da]. Vous avez toutes les cartes en mains pour bien différencier le son de ces deux consonnes en fonction de son emplacement.

A noter que le son se rapproche du [pa], [ka] et [ta] mais n’est pas aussi tranché que le son français. C’est plus un son entre le « b » et le « p », le « g » et le « k » et enfin le « d » et le « t ». La romanisation n’est jamais parfaite.

D’autres exemples :

바람 – 구두 – 공기 – 고프다 – 경기 – 건강 – 달리다 – 당구 – 단말기

2. La consonne « ㅅ »

Il existe une petite irrégularité dans les sons pour la consonne « ㅅ » [s]. Voici la consonne avec les voyelles simple :

 

사서소수스시새세
saseo*sosouseshisèsé

* « eo » est un « o » ouvert en français comme « sortir », « port » (par comparaison avec le « o » fermé de « mot », « beau »…)

Aucune difficulté sauf pour une syllabe. Vous n’avez rien remarqué ? « 시 » comment le prononcez-vous ? « si » ou « shi » ?

C’est bien la seconde réponse. C’est l’irrégularité la plus flagrante en coréen. On dit donc « shi » lorsque l’on voit « 시 » et rien d’autre. Le son « si » n’existe pas en coréen. Exemple :
몇 시에 만나요? À quelle heure se voit-on?

3. La consonne « ㅇ », introduction

Lorsque la consonne « ㅇ » se situe au début d’une syllabe, elle est muette (comme nous l’avions vu sur notre cours des voyelles simples). Elle se transforme en « ng » lorsqu’elle est placée en consonne finale (nous traiterons du sujet sur les consonnes finales plus en détail dans un autre article).

4. les autres irrégularités

Comme entrevu un peu plus haut, le son des consonnes peut changer en fonction de leur emplacement (position initiale d’un mot). Il peut changer aussi en fonction de sa position dans une syllabe (à la fin : 받침) ou grâce à des liaisons. Il y a donc beaucoup de choses à apprendre mais dès que l’on a compris les rouages, ça va tout seul.

Nous allons aborder toutes les nuances au fur et à mesure que les cours vont avancer, ne vous en faites pas. Contentez-vous (ce qui est déjà énorme) de bien reconnaître les consonnes simples et leur son générique.

Cet article se place dans la suite logique de notre cours sur l’apprentissage de l’alphabet coréen ou Hangul – Hangueul (한글) :

  • voyelles simples
  • voyelles composées
  • consonnes simples
  • consonnes accentuées et doubles
  • consonnes finales
Juin 5, 2016Matt

Alphabet coréen - Savoir écrire les voyelles10 Verbes de base en coréen
Accueil » Alphabet coréen – Savoir lire les consonnes simples
6 years ago 11 commentaires Alphabetalphabet coréen, hangul, 한글16,443
Matt
Commentaires: 11
  1. Tom
    5 years ago

    Bonjour, je n’est pas compris quand la lettre ㄹ se dit « l » et quand elle se dit « r ».
    Sinon j’aime beaucoup votre site, il m’a appris beaucoup de choses ?.

    RépondreAnnuler
    • Matt
      5 years ago

      Bonjour Tom et merci beaucoup :). Il faut savoir que la consonne « ㄹ » n’a pas vraiment d’équivalent en français. Elle se prononce à mi-chemin entre le « l » et le « r », c’est donc un mélange entre ces deux lettres ;).

      RépondreAnnuler
    • Manon L
      5 years ago

      Je pense que cette consomme est un mix entre les deux, en fait, il n’y a pas d’équivalence française pour la dire mais c’est un peu un l tiré vers le r, inexplicable xD
      Je pense, je ne suis pas sûre, mais ça doit être ça ^^

      RépondreAnnuler
    • Manon L
      5 years ago

      Ah j’avais pas vu le commentaire de Matt, désolée x)

      RépondreAnnuler
      • Matt
        5 years ago

        C’est tout à fait ça et tu fais bien de répondre ;). Merci de partager avec nous ton savoir et d’aider les autres Manon 🙂

        RépondreAnnuler
  2. Marie
    5 years ago

    Bonjour
    Vos fiches sont bien faites. Vous êtes le premier site sur lequel je tombe qui explique que les consonnes ont des noms ! Merci beaucoup car franchement, avant ça, je ne comprenais pas d’où sortait le « ni-eun » pour la lettre n par exemple.
    Sinon, il manque de l’audio évidemment mais aussi éventuellement une fiche récapitulative en pdf que l’on puisse télécharger afin d’étudier.
    Merci en tout cas pour le travail
    Cordialement,

    RépondreAnnuler
    • Matt
      5 years ago

      Merci beaucoup Marie pour ce commentaire. On a dû mettre en pause le site pour des raisons professionnelles. Le temps de trouver un bon compromis entre travail et le site, de nouveaux cours sortiront :).

      A bientôt j’espère,
      Matt

      RépondreAnnuler
  3. Prisca
    4 years ago

    Bonjour,
    Je suis tombée sur votre site il y a quelques jours, et j’en suis ravie !!! Les cours sont très bien fait. Merci de votre travail ?.
    J’espère que vous pourrez continuer a alimenter le Site ?

    RépondreAnnuler
    • Matt
      4 years ago

      Merci Prisca, nous allons le faire, pour sûr. Nous validons quelques petits détails avant le retour de nombreux articles :). A très bientôt et bon apprentissage. Matt

      RépondreAnnuler
  4. Valérie
    4 years ago

    Merci beaucoup car je galérais un peu avec les irrégularités,
    Je vous félicite pour ces explications très claires et pédagogiques !!!

    Valérie

    RépondreAnnuler
    • Matt
      4 years ago

      Merci beaucoup Valérie, Cela nous pousse à en faire plus. Bon apprentissage et à très bien :). Matt

      RépondreAnnuler

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Partenaire Air France

Meilleures offres Air France :

- Vol Paris - Séoul à partir de 563 € A/R
- Vol Paris - Tokyo à partir de 593 € A/R
- Vol Paris - Pékin à partir de 493€ A/R

Remarque : les prix évoluent constamment

Articles récents
  • Comment dire « je t’aime » en coréen ?
  • Quel est mon âge coréen ?
  • 20 phrases en coréen à connaître pour les débutants
  • Comment apprendre le coréen seul ?
  • Comment écrire son prénom en coréen ?
Newsletter

Ne manquez pas un seul article en vous inscrivant à la Newsletter*.

*Garanties : Lien de désinscription sur chaque Newsletter, pas de spam, aucun tiers n'a et n'aura accès à vos informations.

  • Contact
  • Plan du site
  • A propos
  • Mentions légales
  • Newsletter
Articles populaires
33,874

Apprendre l’alphabet coréen – Hangul (한글)

25,145

Alphabet coréen – savoir lire les voyelles simples

20,332

Alphabet coréen – savoir lire les voyelles composées

19,803

[Cours] Structure d’une phrase en coréen

17,721

10 Verbes de base en coréen

16,443

Alphabet coréen – Savoir lire les consonnes simples

13,846

Alphabet coréen – Savoir écrire les voyelles

9,829

Alphabet coréen – lecture des consonnes doubles et accentuées

Yeolshimi.fr est un tout nouveau site pour vous aider à apprendre le coréen. Il fait partie de l'un des projets les plus ambitieux qui veut mettre en avant l'échange entre les apprenants. Le savoir se partage ! Hyeju & Matt.
Logo blanc Yeolshimi
2016 - 2021 © Yeolshimi