En coréen, il existe de nombreuses façons de formuler des suggestions et des recommandations de manière indirecte et nuancée. Ces structures sont particulièrement utiles dans les contextes où la politesse et la subtilité sont importantes. Cette leçon se concentrera sur des expressions comme « 하는 게 어때요 » (que diriez-vous de) et « 면 좋을 것 같아요 » (il serait bien si).
Vocabulaire à retenir :
- 추천하다 (recommander)
- 권하다 (suggérer)
- 하는 게 어때요 (que diriez-vous de)
- 면 좋을 것 같아요 (il serait bien si)
- 고려하다 (considérer)
- 생각해 보다 (réfléchir)
- 제안하다 (proposer)
- 의견 (avis)
- 적절하다 (approprié)
Phrases de conversation
Voici quelques phrases pour formuler des suggestions et des recommandations de manière nuancée et indirecte en coréen.
- 이번 주말에 같이 산책하는 게 어때요? (Que diriez-vous de faire une promenade ensemble ce week-end ?)
- 이 문제를 다시 생각해 보면 좋을 것 같아요. (Je pense qu’il serait bien de reconsidérer ce problème.)
- 내일 회의 전에 자료를 준비하는 게 어때요? (Que diriez-vous de préparer les documents avant la réunion de demain ?)
- 이 책을 읽으면 도움이 될 것 같아요. (Je pense que lire ce livre serait utile.)
- 그 계획을 조금 더 고려해 보면 좋겠어요. (Je pense qu’il serait bon de reconsidérer un peu plus ce plan.)
Point de grammaire
Pour formuler des suggestions indirectes et nuancées en coréen, il est important de maîtriser certaines structures grammaticales spécifiques. Voici quelques-unes des plus courantes :
- -하는 게 어때요 : Utilisé pour proposer quelque chose de manière douce, en demandant ce que l’interlocuteur en pense. Exemple : « 영화를 보는 게 어때요? » (Que diriez-vous d’aller voir un film ?)
- -면 좋을 것 같아요 : Sert à exprimer une suggestion de manière subtile, en précisant qu’il serait bon de faire quelque chose. Exemple : « 이 문제를 다시 생각해 보면 좋을 것 같아요. » (Je pense qu’il serait bon de reconsidérer ce problème.)
- -면 어떨까요 : Variante de « 하는 게 어때요 », utilisée pour suggérer une action de manière encore plus indirecte et polie. Exemple : « 그와 이야기해 보면 어떨까요? » (Que diriez-vous de parler avec lui ?)
Le saviez-vous ? la politesse dans les suggestions en coréen
En coréen, les suggestions sont souvent formulées de manière indirecte afin d’éviter de paraître trop imposant ou direct. Les expressions comme « 하는 게 어때요 » et « 면 좋을 것 같아요 » sont très courantes dans les échanges formels et entre collègues, car elles permettent de suggérer une idée tout en laissant la liberté à l’autre de l’accepter ou non.
Tableau récapitulatif des points de grammaire
Voici un tableau récapitulatif des structures vues dans cette leçon :
| Grammaire | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| -하는 게 어때요 | Faire une suggestion douce | 영화를 보는 게 어때요? |
| -면 좋을 것 같아요 | Faire une suggestion subtile | 다시 생각해 보면 좋을 것 같아요 |
| -면 어떨까요 | Formuler une suggestion plus polie | 이 계획을 수정하면 어떨까요? |
Exemples de phrases supplémentaires
Voici quelques phrases supplémentaires pour vous aider à formuler des suggestions indirectes en coréen :
- 새로운 아이디어를 고려해 보는 게 어때요? (Que diriez-vous de considérer de nouvelles idées ?)
- 다음 주에 만나면 어떨까요? (Que diriez-vous de nous rencontrer la semaine prochaine ?)
- 그 문제에 대해 다시 생각해 보면 좋을 것 같아요. (Je pense qu’il serait bon de reconsidérer ce problème.)
Exercice à trous
Complétez les phrases suivantes avec le mot manquant :
Laisser un commentaire