Regrets et remords en coréen
Exprimer des regrets ou des remords peut être délicat, surtout quand il s’agit de sentiments profonds. En coréen, il existe plusieurs façons de parler de ses regrets, en fonction de l’intensité et de la nuance souhaitée. Cette leçon explore des termes comme « 후회하다 » (regretter) et « 을 걸 그랬다 » (j’aurais dû), qui permettent de partager des regrets de manière nuancée.
Vocabulaire à retenir :
- 후회하다 (regretter)
- 을/를 걸 그랬다 (j’aurais dû)
- 잘못 (erreur, faute)
- 미안하다 (être désolé)
- 안타깝다 (être désolé de quelque chose, regrettable)
- 기회 (opportunité)
- 죄책감 (culpabilité)
- 책임 (responsabilité)
- 돌이킬 수 없다 (irréversible)
Phrases de conversation
Voici des phrases pour exprimer des regrets et des remords en coréen.
- 그 말을 한 것을 후회해요. (Je regrette d’avoir dit ça.)
- 그 기회를 놓친 게 정말 안타까워요. (Je suis vraiment désolé d’avoir manqué cette opportunité.)
- 더 열심히 공부할 걸 그랬어요. (J’aurais dû étudier plus sérieusement.)
- 그 선택이 잘못이었다고 후회합니다. (Je regrette d’avoir fait ce choix.)
- 너무 늦게 미안해요, 이제 돌이킬 수 없네요. (Je suis désolé d’être en retard, maintenant c’est irréversible.)
Point de grammaire
Pour exprimer des regrets ou des remords en coréen, il est essentiel de maîtriser certaines structures grammaticales. Voici quelques points clés :
- 후회하다 : Utilisé pour exprimer un regret général ou un remords concernant une action passée. Exemple : « 저는 그 결정을 후회합니다. » (Je regrette cette décision.)
- -을/를 걸 그랬다 : Cette structure signifie « j’aurais dû » et est utilisée pour exprimer un regret à propos de quelque chose que l’on n’a pas fait ou mal fait. Exemple : « 더 열심히 공부할 걸 그랬어요. » (J’aurais dû étudier plus sérieusement.)
- 안타깝다 : Sert à exprimer un sentiment de regret ou de tristesse pour quelque chose de désolant ou regrettable. Exemple : « 그 기회를 놓친 게 정말 안타깝습니다. » (Je suis vraiment désolé d’avoir manqué cette opportunité.)
Le saviez-vous ? la culture du regret en Corée
En Corée, exprimer des regrets est souvent associé à une prise de responsabilité. Que ce soit dans un contexte personnel ou professionnel, admettre ses erreurs ou exprimer un regret est une manière de montrer sa sincérité et son désir de s’améliorer. Les expressions comme « 후회하다 » et « 안타깝다 » sont courantes, surtout dans les relations où la politesse et la compréhension sont importantes.
Tableau récapitulatif des points de grammaire
Voici un tableau récapitulatif des structures vues dans cette leçon :
| Grammaire | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| 후회하다 | Exprimer un regret | 저는 그 결정을 후회합니다 |
| -을/를 걸 그랬다 | Exprimer un remords (« j’aurais dû ») | 더 열심히 공부할 걸 그랬어요 |
| 안타깝다 | Exprimer de la tristesse ou des regrets | 그 기회를 놓친 게 정말 안타깝습니다 |
Exemples de phrases supplémentaires
Voici quelques phrases supplémentaires pour vous aider à mieux exprimer des regrets complexes et profonds en coréen :
- 저는 그 기회를 놓친 것을 후회해요. (Je regrette d’avoir manqué cette opportunité.)
- 사과할 걸 그랬어요. (J’aurais dû m’excuser.)
- 그 선택이 정말 안타까워요. (Je suis vraiment désolé de ce choix.)
Exercice à trous
Complétez les phrases suivantes avec le mot manquant :
Laisser un commentaire