Formuler des excuses et clarifications en coréen
Lorsqu’il s’agit de s’excuser ou de clarifier une situation en coréen, des termes spécifiques comme 변명하다 (justifier), 설명하다 (expliquer), et 해명하다 (clarifier) sont utilisés pour apporter des précisions ou exprimer des excuses de manière nuancée et adaptée au contexte.
Vocabulaire essentiel :
- 변명하다 (justifier)
- 설명하다 (expliquer)
- 해명하다 (clarifier)
- 사과하다 (s’excuser)
- 이유 (raison)
- 잘못 (erreur)
- 양해를 구하다 (demander la compréhension)
- 용서하다 (pardonner)
- 오해 (malentendu)
- 책임 (responsabilité)
Phrases de conversation
Voici 10 phrases pour formuler des excuses et clarifications en coréen :
- 제가 잘못을 변명하려는 것은 아닙니다. (Je ne cherche pas à justifier mon erreur.)
- 이 문제에 대해 설명이 필요합니다. (Il est nécessaire d’expliquer ce problème.)
- 그의 행동에 대해 해명할 기회가 주어졌습니다. (Il a eu l’occasion de clarifier ses actions.)
- 제가 사과드리고 싶습니다. (Je tiens à m’excuser.)
- 오해를 풀기 위해 더 자세히 설명하겠습니다. (Je vais expliquer plus en détail pour dissiper le malentendu.)
- 그 상황에 대한 이유를 말씀드리겠습니다. (Je vais vous donner la raison de cette situation.)
- 책임을 회피하려고 변명하지 마세요. (Ne cherchez pas à vous justifier pour éviter la responsabilité.)
- 상황을 정확히 해명해야 합니다. (Il faut clarifier la situation précisément.)
- 그는 그 잘못에 대해 사과했습니다. (Il s’est excusé pour cette erreur.)
- 오해가 있었지만, 우리는 서로 용서했습니다. (Il y a eu un malentendu, mais nous nous sommes pardonnés.)
Point de grammaire et d’usage
Les termes pour formuler des excuses ou clarifications en coréen sont utilisés dans des contextes variés, formels et informels. Voici des explications sur certains de ces termes :
- 변명하다 : Signifie « justifier », souvent utilisé dans le contexte de quelqu’un qui cherche à se défendre d’une accusation ou à expliquer une erreur. Exemple : « 제가 잘못을 변명하려는 것은 아닙니다. » (Je ne cherche pas à justifier mon erreur.)
- 설명하다 : Utilisé pour « expliquer », ce terme est essentiel pour clarifier une situation ou donner des détails. Exemple : « 이 문제에 대해 설명이 필요합니다. » (Il est nécessaire d’expliquer ce problème.)
- 해명하다 : Utilisé pour « clarifier », souvent dans un contexte formel ou public. Exemple : « 그의 행동에 대해 해명할 기회가 주어졌습니다. » (Il a eu l’occasion de clarifier ses actions.)
Le saviez-vous ? Formuler des excuses et clarifications en Corée
En Corée, il est courant de formuler des excuses même pour des situations qui ne sont pas directement de la faute de l’individu, afin de préserver l’harmonie sociale. De plus, les excuses formelles sont souvent accompagnées d’une explication détaillée ou d’une justification pour éviter tout malentendu (오해).
Tableau récapitulatif des termes liés aux excuses et clarifications
Voici un tableau récapitulatif des termes utilisés pour formuler des excuses et des clarifications en coréen :
| Expression | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| 변명하다 | Justifier | 제가 잘못을 변명하려는 것은 아닙니다. |
| 설명하다 | Expliquer | 이 문제에 대해 설명이 필요합니다. |
| 해명하다 | Clarifier | 그의 행동에 대해 해명할 기회가 주어졌습니다. |
| 사과하다 | S’excuser | 제가 사과드리고 싶습니다. |
| 오해 | Malentendu | 오해를 풀기 위해 더 자세히 설명하겠습니다. |
Exemples supplémentaires
Voici 5 exemples supplémentaires pour renforcer votre compréhension des excuses et clarifications en coréen :
- 그는 자신의 변명을 끝냈습니다. (Il a terminé ses justifications.)
- 이 사건을 해명하기 위해 기자 회견을 열었습니다. (Une conférence de presse a été organisée pour clarifier cette affaire.)
- 나는 그 문제에 대해 설명이 부족했습니다. (Mon explication concernant ce problème était insuffisante.)
- 우리는 서로 오해를 해명했습니다. (Nous avons clarifié notre malentendu.)
- 나는 상황을 잘못 이해한 것에 대해 사과했습니다. (Je me suis excusé d’avoir mal compris la situation.)
Exercice : compléter avec des termes liés aux excuses et clarifications
Complétez les phrases suivantes avec le mot manquant :
Laisser un commentaire