Dans la langue coréenne, il existe plusieurs manières d’exprimer des excuses, de formuler des justifications et de clarifier des situations. Comprendre ces structures est essentiel pour maintenir des échanges respectueux et clarifier des malentendus. Cette leçon explore les expressions associées à 변명하다 (justifier), 설명하다 (expliquer) et 해명하다 (clarifier).
Vocabulaire à retenir :
- 변명하다 (justifier)
- 설명하다 (expliquer)
- 해명하다 (clarifier)
- 사과하다 (s’excuser)
- 양해를 구하다 (demander la compréhension)
- 오해 (malentendu)
- 사실 (fait)
- 명확하게 (clairement)
- 부정하다 (nier)
- 이해하다 (comprendre)
Phrases de conversation
Voici quelques phrases pour exprimer des excuses, des justifications et des clarifications en coréen :
- 저는 변명할 생각은 없지만, 제 상황을 이해해 주세요. (Je ne cherche pas à me justifier, mais essayez de comprendre ma situation.)
- 이 문제에 대해 명확히 설명할 필요가 있습니다. (Il est nécessaire d’expliquer cette situation clairement.)
- 그 오해에 대해 해명하고 싶습니다. (Je souhaite clarifier ce malentendu.)
- 이것은 사실입니다, 변명이 아닙니다. (Ce sont des faits, pas des justifications.)
- 문제를 더 명확하게 설명해 주세요. (Veuillez expliquer le problème plus clairement.)
Point de grammaire
Pour formuler des excuses, justifications ou clarifications, il existe plusieurs structures grammaticales à connaître en coréen. Voici quelques-unes des plus importantes :
- -을/를 변명하다 : Utilisé pour justifier quelque chose. Exemple : « 그의 행동을 변명할 수 없습니다. » (On ne peut pas justifier son comportement.)
- -에 대해 설명하다 : Sert à expliquer une situation ou un fait. Exemple : « 문제에 대해 설명해 주세요. » (Veuillez expliquer le problème.)
- -에 대해 해명하다 : Utilisé pour clarifier ou dissiper un malentendu. Exemple : « 그 상황에 대해 해명하고 싶습니다. » (Je souhaite clarifier cette situation.)
Le saviez-vous ? la politesse dans les excuses en coréen
En Corée, présenter des excuses est un acte social important. Dans de nombreux cas, même si la faute n’est pas entièrement la vôtre, il est commun de s’excuser pour apaiser la situation. Utiliser des formules comme « 양해를 구합니다 » (je demande votre compréhension) permet d’atténuer les tensions tout en restant respectueux.
Tableau récapitulatif des points de grammaire
Voici un tableau récapitulatif des expressions et structures étudiées dans cette leçon :
| Grammaire | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| -을/를 변명하다 | Justifier | 그의 행동을 변명할 수 없습니다 |
| -에 대해 설명하다 | Expliquer | 상황에 대해 설명해 주세요 |
| -에 대해 해명하다 | Clarifier | 오해에 대해 해명하고 싶습니다 |
Exemples de phrases supplémentaires
Voici quelques phrases supplémentaires pour mieux illustrer l’utilisation des expressions liées aux excuses, justifications et clarifications :
- 그는 변명하지 말고 사실을 말해야 합니다. (Il doit dire la vérité au lieu de se justifier.)
- 저는 상황을 더 명확하게 설명하고 싶습니다. (Je souhaite expliquer plus clairement la situation.)
- 그 오해는 제가 해명할 기회가 없었습니다. (Je n’ai pas eu l’occasion de clarifier ce malentendu.)
Exercice à trous
Complétez les phrases suivantes avec le mot manquant :
Laisser un commentaire