Exprimer regrets et résolutions complexes en coréen
En coréen, exprimer des regrets et des résolutions nécessite des structures spécifiques. Les expressions comme 후회하다 (regretter), ㄹ 걸 그랬다 (j’aurais dû), et 결심하다 (décider, prendre une résolution) permettent d’exprimer des sentiments de regret ou des décisions importantes. Cette fiche explore ces expressions dans des contextes complexes.
Vocabulaire essentiel :
- 후회하다 (regretter)
- ㄹ 걸 그랬다 (j’aurais dû)
- 결심하다 (décider, prendre une résolution)
- 미안하다 (être désolé)
- 다짐하다 (s’engager, promettre)
Phrases de conversation
Voici 10 phrases pour exprimer des regrets et des résolutions complexes en coréen :
- 어제 일찍 잠자리에 들지 않은 것을 후회해요. (Je regrette de ne pas m’être couché tôt hier.)
- 그때 그렇게 말하지 않았어야 했어요. 정말 후회해요. (Je n’aurais pas dû dire ça à ce moment-là. Je le regrette vraiment.)
- 책을 더 많이 읽을 걸 그랬다. (J’aurais dû lire plus de livres.)
- 이 기회를 놓친 것을 후회해요. (Je regrette d’avoir manqué cette opportunité.)
- 다음부터는 더 열심히 공부하기로 결심했어요. (J’ai décidé d’étudier plus sérieusement à partir de maintenant.)
- 이번에는 절대 후회하지 않기로 다짐했어요. (Cette fois, je me suis promis de ne pas regretter.)
- 그와 함께 시간을 보내지 않은 것을 후회해요. (Je regrette de ne pas avoir passé plus de temps avec lui.)
- 시간을 더 잘 쓸 걸 그랬다. (J’aurais dû mieux utiliser mon temps.)
- 새해에는 건강을 더 잘 챙기기로 결심했어요. (J’ai pris la résolution de mieux m’occuper de ma santé cette année.)
- 늦잠을 자서 후회해요. 일찍 일어날 걸 그랬다. (Je regrette d’avoir fait la grasse matinée. J’aurais dû me lever plus tôt.)
Point de grammaire et d’usage
Les expressions de regret et de résolution en coréen sont souvent employées avec des structures spécifiques pour bien transmettre ces sentiments. Voici quelques explications sur ces termes :
- 후회하다 : Utilisé pour exprimer un regret. Exemple : « 어제 일찍 잠자리에 들지 않은 것을 후회해요. » (Je regrette de ne pas m’être couché tôt hier.)
- ㄹ 걸 그랬다 : Utilisé pour exprimer qu’on aurait dû faire quelque chose autrement. Exemple : « 책을 더 많이 읽을 걸 그랬다. » (J’aurais dû lire plus de livres.)
- 결심하다 : Signifie prendre une décision ou une résolution ferme. Exemple : « 다음부터는 더 열심히 공부하기로 결심했어요. » (J’ai décidé d’étudier plus sérieusement à partir de maintenant.)
Le saviez-vous ? Regrets et résolutions en coréen
En coréen, les expressions de regrets sont souvent utilisées pour exprimer un sentiment de remords par rapport à des actions passées. Le terme 결심하다, quant à lui, est très utilisé lors de nouvelles résolutions, par exemple pour la nouvelle année. Il reflète une forte détermination à changer ou améliorer quelque chose.
Tableau récapitulatif des expressions de regrets et résolutions
Voici un tableau récapitulatif des termes utilisés pour exprimer des regrets et des résolutions en coréen :
| Expression | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| 후회하다 | Regretter | 어제 일찍 잠자리에 들지 않은 것을 후회해요. |
| ㄹ 걸 그랬다 | J’aurais dû | 책을 더 많이 읽을 걸 그랬다. |
| 결심하다 | Prendre une résolution | 다음부터는 더 열심히 공부하기로 결심했어요. |
| 다짐하다 | Promettre, s’engager | 이번에는 절대 후회하지 않기로 다짐했어요. |
| 미안하다 | Être désolé | 그에게 미안해요. |
Exemples supplémentaires
Voici 5 exemples supplémentaires pour renforcer votre compréhension des regrets et des résolutions en coréen :
- 어제 운동을 하지 않은 것을 후회해요. (Je regrette de ne pas avoir fait de sport hier.)
- 그와 더 많이 대화할 걸 그랬다. (J’aurais dû plus parler avec lui.)
- 다음 학기에는 성적을 올리기로 결심했어요. (J’ai décidé d’améliorer mes notes le prochain semestre.)
- 너무 많은 돈을 쓴 것을 후회해요. (Je regrette d’avoir dépensé autant d’argent.)
- 일찍 자는 습관을 만들기로 다짐했어요. (Je me suis engagé à prendre l’habitude de me coucher tôt.)
Exercice : compléter avec des expressions de regrets et résolutions
Complétez les phrases suivantes avec le mot manquant :
Laisser un commentaire