Vocabulaire Coréen – Le thème des études en coréen (Ecole, Université) – Partie 1

Aujourd’hui nous attaquons une nouvelle liste de vocabulaire coréen, sur le thème des études et de l’école.

Si vous souhaitez voir des thèmes ou des notions abordés en particulier, donc n’hésitez pas à nous le suggérer en commentaires en bas de l’article, et nous ferons de notre mieux pour y répondre.

*  Peut être que certains de ces mots se retrouveront à plusieurs reprises dans nos différentes listes.. Ce n’est pas un problème! La base de l’apprentissage c’est la répétition, et s’ils s’y trouvent inscrits, c’est qu’il y a une bonne raison!

Lorsque nous aurons vu suffisamment de mots, puis la règle de la structure de la phrase en coréen (lien) et celle des particules 이/가, 를/을, 은/는 etc  alors nous utiliserons tous ces mots pour recréer des listes de phrases de mise en pratique du vocabulaire.

SONDAGE : Nous souhaiterions savoir si avoir une bande son de la liste de mots prononcée en coréen vous serait utile et profitable? Nous réfléchissons à une possibilité de développer ces enregistrements sur mesure et facilement téléchargeables, DONNEZ NOUS VOTRE AVIS OUI / NON / POURQUOI PAS … en commentaires 🙂 merci d’avance.

Le vocabulaire des Etudes, de l’Ecole & de l’Université

Pourquoi ce thème? D’abord nous savons que nombre d’entre vous sont étudiants, lycéens ou collégiens.. alors parler de l’école, des cours ou de l’université, c’est un thème que vous pouvez être amenés à utiliser souvent, rien que pour se présenter par exemple. Ensuite, en Corée, on peut être étudiant jusque tard, surtout chez les hommes en raison du service militaire, où les études peuvent se prolonger jusqu’à 28 ou 29 ans. Enfin, l’importance des Etudes en général, joue un rôle fondamental, et vous n’êtes pas sans savoir que les Ecoles, Collèges, Lycées puis Universités coréennes sont très compétitives. Alors on vous posera surement la question… 🙂 

Voici donc une première série “simple” concernant les études (école primaire, secondaire & université), parce que c’est un domaine qui est familier pour beaucoup d’entre vous (et nous). Dans cet article, il y a une trentaine de mots et d’expressions – non exhaustive! – qui sont choisis en fonction de leur complexité et du bon sens logique L’objectif étant de décrire facilement son environnement de classe et d’activités.. 

Verbes & adjectifs (동사 & 형용사)

Nous vous proposerons un cours sur la nature des mots, d’un point de vue grammatical, afin de bien saisir l’importance de leur conjugaison et de leur rôle dans la structure de la phrase.

Les verbes et adjectifs seront présentés à leur forme infinitive. Les mots suivis de (irr) qui signifie (irrégulier) indiquent qu’ils ne se conjuguent pas « normalement et qu’ils sont irréguliers, comme nos règles d’exceptions françaises, et c’est une précisions surtout valable pour les verbes et les adjectifs (ou verbes de description) qui se conjuguent.

• Attention ! En coréen les adjectifs ne s’accordent pas en genre (féminin/masculin) et en nombre (singulier/pluriel), mais ils se conjuguent en temps (présent, passé ou futur) avec le nom, le groupe nominal qu’ils qualifient.

Verbe (동사)

• Apprendre : 공부하다 / 공부를 하다
• Écouter : 듣다 (irr)
• Écrire : 쓰다
• Lire : 읽다
• Rencontrer : 만나다
• Réviser : 복습하다 / 복습을 하다

하다 est un verbe à lui seul, il signifie « faire ». De nombreux verbes en coréen se construisent autour de ce celui-ci, comme en français d’ailleurs (faire ses devoirs, la cuisine, du sport). Comme vous pouvez le voir ci-dessus, le verbe 공부하다 est la forme raccourcie de 공부를 하다 qui est une construction d’un nom 공부 (étude, leçon) d’une particule d’objet 를 et du verbe 하다. Les deux façons d’écrire sont correctes, à l’oral, on préfère tout de même la version raccourcie. Même chose pour 복습하다 (réviser), 복습을 하다 (faire des révisions).

Adjectif (형용사)

• Être intéressant / amusant : 재미있다
• Être inintéressant / sans intérêt / ne pas être amusant : 재미없다
• Être difficile : 어렵다 (irr)
• Être simple : 쉽다 (irr)

Comme vu dans notre article sur les 10 verbes de base à savoir en coréen, 있다 signifie « il y a » ou « être » dans ce cas précis. Pour l’adjectif 재미있다, il se construit avec le mot 재미 (intérêt, joie) et 있다. Littéralement, 재미있다 peut se traduire par « avoir de l’intérêt / joie » ou encore « il y a de l’intérêt / c’est intéressant ». 없다 signifie « il n’y a pas » ou « ne pas être ». En remplaçant 있다 par 없다, vous dîtes tout simplement le contraire.

Noms et expressions (명사 & 표현)

Nom (명사)

• Bureau (mobilier) : 책상
• Cahier : 공책
• Carte d’étudiant : 학생증
• Chaise : 의자
• Cours, leçon : 수업
• Craie : 분필
• Crayon : 연필
• Devoirs : 숙제
• Dictionnaire : 사전
• École : 학교
• Écolier, étudiant : 학생
• Enseignant, professeur : 선생님
• Étudiant à l’université : 대학생
• Livre : 책
• Lycéen : 고등학생
• Lycée : 고등학교
• Gomme : 지우개
• Manuel, cahier d’exercices : 교과서
• Papier/feuille : 종이
• Professeur (université) = chercheur : 교수
• Règle (outil de mesure) : 자
• Sac (à dos) : 가방
• Salle de classe : 교실
• Stylo bille : 볼펜 (ball pen)
• Tableau : 칠판
• Trousse : 필통
• Uniforme scolaire : 학생부
• Université : 대학교

Comme vous pouvez le voir dans la liste des noms, beaucoup de mots utilisent des syllabes communes. Par exemple, pour le mot 학생 (élève), vous le retrouvez en base du mot 학생증 (carte étudiante), 대학생 (étudiant à l’université), 고등학생 (lycéen)… La base 학 (science) du mot 학생 se retrouve aussi dans 학교, 대학교… C’est extrêmement courant en coréen. Vous pouvez déjà retrouver de nombreuses bases dans la liste ci-dessus : bureau, livre et cahier / trousse, craie et crayon ;). Il y a forcement un lien, un bureau vous permet de poser vos livres, une trousses à contenir vos craies, crayons ;). Stylo bille est un anglicisme (볼펜 : ball pen), il ne peut donc suivre la même logique.

Expression (표현)

• Aller à l’université / être inscrit à l’université : 학교에 다니다
• Faire ses devoirs: 숙제하다 / 숙제를 하다

Avez vous réussi à déchiffrer tous les mots ? Besoin de revoir les bases de la lecture ou de l’écriture ? SI vous le souhaitez, nous avons mis en place des fiches simples pour apprendre à bien lire et écrire le coréen (Apprendre à lire et écrire l’alphabet coréen) dont vous trouverez toutes les subtilités dans les différents articles de Yeolshimi.fr.

A bientôt, 또봅시다!